Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- it:euroliquid [2012/08/07 23:16] – [Structure] yanfry
+++ it:euroliquid [2012/08/16 17:38] – [Sottoscrizione e Certificazione] robotica
@@ Line 26: / Line 26: @@
 ===== Dove =====
-Se siete interessati a partecipare a questo gruppo di lavoro qdi seguito ci sono i dettagli:
+Se siete interessati a partecipare a questo gruppo di lavoro qui di seguito ci sono i dettagli:
 ^ Assemblea Permanente  | 24/7 |
@@ Line 34: / Line 34: @@
 ^ Registrazione ML | http://lists.pp-international.net/listinfo/pp-eu.euroliquid |
-Il gruppo Eurliquid è aperto a chiunque sia interessato contribuire alla fondazione di un Partito dei Pirati a livello Europeo.
+Il gruppo Eurliquid è aperto a chiunque sia interessato a contribuire alla fondazione di un Partito dei Pirati a livello Europeo.
 ===== Cosa =====
 Euroliquid!
-Una piattaforma comune per i Partiti Pirata, per discutere e decidere per il tramite della democrazia diretta sulla politica Europea e di una strategia comune, per l'Unione europea e per i paesi pan-europei.
+Una piattaforma comune per i Partiti Pirata, per discutere e decidere insieme sulla politica Europea, per trovare una strategia comune per l'Unione europea e per i paesi pan-europei, tramite la democrazia diretta.
 ===== Perché =====
 Crediamo che la chiave del successo del Partito Pirata non sia solo la parola cool "Pirata", ma la filosofia aperta ed il processo decisionale partecipato.
 == LiquidFeedback ==
-Linee guida per l'Euroliquid non devono essere basate necessariamente su LiquidFeedback. Al momento LiquidFeedback è lo strumento più completo di cui possiamo disporre e si adatta alle nostre esigenze. Se in futuro ne arriverà uno migliore potremo certamente adottarlo.
+Le linee guida per l'Euroliquid non devono essere basate necessariamente su LiquidFeedback. Al momento LiquidFeedback è lo strumento più completo di cui possiamo disporre e si adatta alle nostre esigenze. Se in futuro ne arriverà uno migliore potremo certamente adottarlo.
 ====== Euroliquid Organization ======
@@ Line 61: / Line 60: @@
   - Incorruttibilità di progetto
-===== Structure =====
+===== Struttura =====
 La cosa più importante per una struttura sana è la capacità di bilanciare la rappresentatività legittima di grandi parti e allo stesso tempo di dare una voce ai più piccoli.
@@ Line 90: / Line 89: @@
 In futuro LiquidFeedback sarà in grado di gestire il peso di ciascun voto pirata (sta per essere implementata questa funzione per società per azioni), così i tokens della camera dei rappresentanti possono essere condivisi direttamente tra i pirati di ogni paese/partito membro.
-===== Member Weights =====
+===== Peso dei Membri =====
-Member weights is the most delicate argument of PP-EU model.
+Il peso dei membri, è l'argomento più delicato del modello PP-EU. In Euroliquid, l'elemento di peso è rappresentato dal numero di tokens attribuiti a ciascun membro; quindi, il numero di repressentanti (ovvero voti) che ogni paese/partito membro ha nelle unità decisionali dipende da quanti tokens essi hanno.
-In Euroliquid, member weight is represented by the number of tokens given to each member; therefore, the number of representers (then votes) that each Country / Party member have in the decisional unit depends on how many tokens they have.
-the best way to assign weights is according to the **Square root of voters**.
+il modo migliore per assegnare i pesi è in base alla **Radice quadrata degli elettori**.
 == Formula ==
-{{:squareroot.gif?100|}} **X** is the number of voters of each Country / Party.
+{{:squareroot.gif?100|}} **X** è il numero di votanti in ogni paese/Partito.
-== Reasons ==
+== Motivi ==
-  * It's easy! Only one parameter.
+  * E 'facile! Solo un parametro.
-  * No exception, no complicated rules to remember, easy to understand it.
+  * Nessuna eccezione, senza regole complicate da ricordare, facile da capire.
-  * Reach the goal: balance representativeness of bigger members and give a voice to the smaller ones.
+  * Raggiunge l'obiettivo: rappresentatività equilibrata tra grandi membri e da voce a quelli più piccoli.
-  * Alredy used for seats distribution of European Parliament ([[euroliquid:EU_seats|take a look here]])
+  * Viene già utilizzata per la distribuzione dei seggi al Parlamento Europeo ([[euroliquid:EU_seats|date un'occhiata qui]])
-  * Has strong [[euroliquid:basis|theoretical basis]]
+  * Ha una forte [[euroliquid:basis|base teorica]]
 \\
-== Confederations ==
+== Confederazioni ==
-What happens when 2 or more regional Pirate Parties of the __same country__  confederates and concur toghether to european elections?
+Cosa succede quando 2 o più Partiti Pirata regionali della confederazione dello stesso paese concorrono assieme alle Elezioni Europee?
-Easy, they split the weight of their total voters.
+Facile, si dividono il peso dei loro elettori totali.
-Assuming for example 3 confederated parties: P<sub>A</sub>, P<sub>B</sub>, P<sub>C</sub>
+Supponendo ad esempio 3 partiti confederati: P<sub>A</sub>, P<sub>B</sub>, P<sub>C</sub>
   * W<sub>A</sub> = SQRT(A+B+C) * A / (A+B+C)
@@ Line 122: / Line 120: @@
 ----
-A represents the voters of the party P<sub>A</sub>\\
+A rappresenta esattamente gli elettori del partito P<sub>A</sub>\\
-B represents the voters of the party P<sub>B</sub>\\
+B rappresenta esattamente gli elettori del partito P<sub>B</sub>\\
-C represents the voters of the party P<sub>C</sub>
+C rappresenta esattamente gli elettori del partito P<sub>C</sub>
-W<sub>A</sub> represents the weight of the party P<sub>A</sub>\\
+W<sub>A</sub> rappresenta esattamente il peso del partito P<sub>A</sub>\\
-W<sub>B</sub> represents the weight of the party P<sub>B</sub>\\
+W<sub>B</sub> rappresenta esattamente il peso del partito P<sub>B</sub>\\
-W<sub>C</sub> represents the weight of the party P<sub>C</sub>
+W<sub>C</sub> rappresenta esattamente il peso del partito P<sub>C</sub>
 \\
-===== Subscription and Certification =====
+===== Sottoscrizione e Certificazione =====
-Euroliquid platform has to be as much reliable as possible on representativeness of the Pirates.
+La piattaforma Euroliquid dovrà essere più affidabile possibile al punto di vista della rappresentatività dei Pirati.
-To avoid fakes and multiple subscriptions will be taken some precautions, for both chambers, particularly for the chamber of representers that is the decisional unit.
+Per evitare false e multiple sottoscrizioni saranno prese alcune precauzioni, da entrambe le camere, in particolare per la camera di rappresentanti che è l'unità decisionale.
-== Chamber of Representers subscription ==
+== Sottoscrizione alla Camera dei Rappresentanti ==
-Each party member will receive a number of tokens according to the
-weight of that Party in Euroliquid (as explained in weight section).
-The party member will distribute those tokens to the representers they choose among their pirates.
+Ciascun membro di partito riceverà un numero di tokens in base al peso del partito in Euroliquid (come spiegato nella sezione peso).
-Representers will use the tokens to enter in Euroliquid with the "representer profile" who will give access to the reserved decisional unit.
+Il membro del partito distribuirà questi tokens ai rappresentanti scelti tra loro i pirati.
+I rappresentanti utilizzeranno i tokens per entrare in Euroliquid con il "profilo rappresentanti" che darà loro accesso all'unità decisionale riservata.
-Representers are public officials, cannot be anonymous and have to publish their presonal data (Name, Surname, PP-XX, City, E-Mail and photo). Very welcome PGP finger print.
+I rappresentanti sono funzionari pubblici, non possono essere anonimi e sono tenuti a pubblicare i propri dati personali (nome, cognome, PP-XX, Città, E-Mail e foto). Molto apprezzato il proprio PGP finger print.
-== Chamber of Pirates subscription ==
+== Sottoscrizione alla Camera dei Pirati  ==
-Each Pirate can partecipate in Euroliquid platform. The only requirement is to be associate to a Pirate Party Member.
+Ogni Pirata può partecipare alla piattaforma Euroliquid. Basta essere associati ad un Partito Membro (del PP-EU).
-At the moment of subscription in the platform, the email of the pirate is automatically checked on the list of members of his party.
+Al momento dell’iscrizione alla piattaforma, tramite la sua mail viene automaticamente verificata la presenza del Pirata nella lista dei membri del suo partito.
-The list of members can be a php ajax script, a wiki, an encrypted table, a xml file, or just a mailing list. The party member will decide the way to confirm the subscriber's mail address.
+La lista dei membri può essere in formato php, ajax, script, wiki, può essere una tabella criptata, un file xml o anche una semplice mailing list. Il membro del partito sceglierà il modo più opportuno per confermare l’iscrizione del nuovo pirata.
-The email address and the country / party  will be the only obbligatory fields, all the other info are optional and the pirate can choose to remain almost anonymous.
+L’indirizzo mail e il paese del partito sono gli unici campi obbligatori, tutte le altre informazioni sono opzionali ed è a discrezione del pirata scegliere se rimanere pressochè anonimo.
-Almost anonymous means that the representers have the autority to ask informations about any pirate to their secretariat to verify if it is real.
+“Pressochè anonimo” significa che I rappresentanti mantengono comunque il diritto di chiedere al segretariato la verifica della reale esistenza dell’identità del nuovo pirata.
 (continue)